整篇阅读理解——宁夏邂逅红衣女 |
|||||||||||||||||||||
一场算命骗局,一次错怪良人![]() 托马斯(Tuō mǎ sī, Thomas)背着粗布挎包(cū bù kuà bāo, rough cloth shoulder bag),顺利抵达(shùn lì dǐ dá, successfully arrive at)宁夏镇北堡影城(Níng xià Zhèn běi bǎo yǐng chéng, Ningxia Zhenbeibao Film Studio)。这里是大漠戈壁古城风貌(dà mò gē bì gǔ chéng fēng mào, desert gobi ancient city style),黄土城墙苍凉厚重(huáng tǔ chéng qiáng cāng liáng hòu zhòng, loess walls are desolate and solid),夕阳染红整片影城街区(xī yáng rǎn hóng zhěng piàn yǐng chéng jiē qū, sunset dyes the whole film-studio street red)。 街边闲人赵老千(jiē biān xián rén Zhào Lǎo qiān, idle street hustler Zhao Laoqian)眼神狡黠(yǎn shén jiǎo xiá, cunning eyes),主动上前搭讪(zhǔ dòng shàng qián dā shàn, actively come up to chat):“小伙子,我看你长得挺帅,要不要算一卦?我给你看看缘分!”(Xiǎo huǒ zi, wǒ kàn nǐ zhǎng de tǐng shuài, yào bu yào suàn yì guà? Wǒ gěi nǐ kàn kan yuán fèn! Young man, you look handsome. Want a fortune-telling? Let me look at your fate!)托马斯好奇懵懂(hào qí měng dǒng, curious and ignorant):“算卦?什么意思?”(Suàn guà? Shén me yì si? Fortune-telling? What does it mean?)赵老千顺势凑近误导(chèn shì còu jìn wù dǎo, lean closer to mislead):“你接下来遇见的穿红衣的女子,她就是你命中注定的缘分!”(Nǐ jiē xià lái yù jiàn de chuān hóng yī de nǚ zǐ, tā jiù shì nǐ mìng zhōng zhù dìng de yuán fèn! The woman in red you meet next is your destined fate!) 托马斯半信半疑(bàn xìn bàn yí, half-believing),只当是景区趣味说辞(zhǐ dāng shì jǐng qū qù wèi shuō cí, just treat it as fun talk in the scenic area),慢慢走进片场(màn man zǒu jìn piàn chǎng, slowly walk into the set)。工作人员(gōng zuò rén yuán, staff)问:“下一个,谁来体验?”(Xià yí ge, shéi lái tǐ yàn? Next, who wants to try?)托马斯大声(dà shēng, loudly):“我报名!”(Wǒ bào míng! I'll sign up!) 工作人员耐心说戏(nài xīn shuō xì, patiently explain the scene):“第一步,伸手。你先主动伸手,邀请对方。”(Dì yí bù, shēn shǒu. Nǐ xiān zhǔ dòng shēn shǒu, yāo qǐng duì fāng. Step one, reach out. You first actively reach out to invite the other person.)托马斯认真跟读(rèn zhēn gēn dú, seriously read along):“伸手。Reach out.”“第二步,转身。两个人慢慢面对面转身。”(Dì èr bù, zhuǎn shēn. Liǎng ge rén màn man miàn duì miàn zhuǎn shēn. Step two, turn around. The two slowly turn to face each other.)托马斯乖乖转身练习(guāi guāi zhuǎn shēn liàn xí, obediently practice turning):“转身!Turn around.”“第三步,拥抱。这是拥抱。”(Dì sān bù, yōng bào. Zhè shì yōng bào. Step three, hug. This is a hug.)托马斯腼腆练习(miǎn tiǎn liàn xí, shyly practice):“拥抱!Hug.”“最后一步,飞!两个人一起抬手腾空,一起飞,像仙侠一样!”(Zuì hòu yí bù, fēi! Liǎng ge rén yì qǐ tái shǒu téng kōng, yì qǐ fēi, xiàng xiān xiá yí yàng! Last step, fly! The two raise their hands and lift off together, flying together like immortals!)托马斯眼睛发亮(yǎn jing fā liàng, eyes light up):“一起飞!Fly like a bird! Cool!” 与托马斯搭档对戏的女演员(dā dàng duì xì de nǚ yǎn yuán, the actress paired with Thomas)缓缓登场(huǎn huǎn dēng chǎng, slowly appear),一身飘逸红衣(yì shēn piāo yì hóng yī, in flowing red clothes),眉眼温柔(méi yǎn wēn róu, gentle eyes),恰好印证了赵老千的算命说辞(qià hǎo yìn zhèng le Zhào Lǎo qiān de suàn mìng shuō cí, exactly confirming Zhao Laoqian's fortune-telling words)。托马斯微微愣住(wēi wēi lèng zhù, slightly stunned):“Really... the lady in red?” 两人完成整套对戏流程(wán chéng zhěng tào duì xì liú chéng, complete the whole scene routine):伸手、转身、拥抱、双人齐飞(shēn shǒu, zhuǎn shēn, yōng bào, shuāng rén qí fēi, reach out, turn around, hug, fly together)。一起飞时,红衣女子脚突然滑了一下(jiǎo tū rán huá le yí xià, foot suddenly slipped),险些摔倒(xiǎn xiē shuāi dǎo, almost fall),托马斯紧紧拉住她(jǐn jǐn lā zhù tā, tightly hold her),两人四目相对(sì mù xiāng duì, eyes meet),都有点脸红(dōu yǒu diǎn liǎn hóng, both blush slightly)。红衣女子说:“谢谢。”(Xiè xie. Thank you.)托马斯有点害羞(yǒu diǎn hài xiū, a bit shy):“不...客气。”(Bù... kè qi. You're... welcome.) 体验结束(tǐ yàn jié shù, experience ends),托马斯下意识摸向胸口玉佩位置(xià yì shí mō xiàng xiōng kǒu yù pèi wèi zhì, subconsciously touch the jade pendant position on his chest),触手一空(chù shǒu yì kōng, his hand touches nothing),瞬间脸色大变(shùn jiān liǎn sè dà biàn, face changes dramatically):“Where is my jade? It's gone!”(我的玉佩呢?不见了!Wǒ de yù pèi ne? Bú jiàn le!)他翻遍背包、衣襟(fān biàn bēi bāo, yī jīn, search through bag and clothes),确认祖传玉佩彻底丢失(què rèn zǔ chuán yù pèi chè dǐ diū shī, confirm the ancestral jade is completely lost)。他满脸失落、焦急无助(mǎn liǎn shī luò, jiāo jí wú zhù, full of disappointment, anxious and helpless):“No... my grandpa's jade!” 他抬头看向准备离开的红衣女演员(tái tóu kàn xiàng zhǔn bèi lí kāi de hóng yī nǚ yǎn yuán, look up at the red-clothed actress about to leave),先入为主(xiān rù wéi zhǔ, preconceived),深受算命话术影响(shēn shòu suàn mìng huà shù yǐng xiǎng, deeply influenced by the fortune-telling words),无端心生猜忌(wú duān xīn shēng cāi jì, groundlessly become suspicious),默默误会是红衣女子偷走了玉佩(mò mò wù huì shì hóng yī nǚ zǐ tōu zǒu le yù pèi, silently misunderstand that the woman in red stole the jade)。 大漠落日残阳(dà mò luò rì cán yáng, desert sunset),影城古街萧瑟安静(yǐng chéng gǔ jiē xiāo sè ān jìng, the old street of the film studio is bleak and quiet)。托马斯孤身伫立(gū shēn zhù lì, stand alone),满心失落与误会(mǎn xīn shī luò yǔ wù huì, full of disappointment and misunderstanding)。一场江湖游玩,一场刻意骗局(yì chǎng jiāng hú yóu wán, yì chǎng kè yì piàn jú, a Jianghu play, a deliberate scam),让他错失信物、错怪良人(ràng tā cuò shī xìn wù, cuò guài liáng rén, made him lose the token and wrongly blame a good person)。 第五篇文章阅读理解重点表
|